Hi Steve,
Thanks for providing us the template file.
Yes, we found the issue (as you have described) after an initial test, we will figure it out soon.
Thank you.
Please try the fix in http://www.aspose.com/community/forums/thread/147363/insertcolumns-does-not-update-named-ranges.aspx.
This bug is caused by there are more than 256 columns after inserting columns.We have cleared them if we save it as SpreadML file.